The issue was fixed on Facebook's end. Opt-in through 'Send to Messenger' button is working properly now.
Identified · UTC
Users that are not logged into Facebook in a browser currently see "This page isn't available" error when clicking 'Send to Messenger' button.
We have reported this issue to Facebook - more information to follow soon.