Facebook indicated that this issue is on their side. It is currently being investigated by the Facebook team. Please, make sure to check the bug report here: https://developers.facebook.com/support/bugs/1366727053661675/
Investigating · UTC
We are looking into the issue where Audio and Video files are not being displayed in Messenger, which seems to be a Facebook bug.
We will update this incident once there are any news on the subject.